広島日伊協会~Associazione italo-giapponese di Hiroshima~

本日、Umberto先生から原稿が届きましたので、掲載します♪

Dopo aver letto sul “Mattino” (giornale di Napoli) di due anni fa,
un articolo che parlava di strani segni sulla facciata della chiesa
del “Gesu' Nuovo” a Napoli, costruita nel 1470,
incuriosito da questa nuova incredibile scoperta ho deciso di
andare a vedere in persona di cosa si trattasse,per ricavarne
una lezione da condividere con I miei studenti.

Nella foto la facciata della chiesa del Gesu'Nuovo,

Sulla facciata di questa chiesa sono scolpiti nelle pietre a forma
di diamante,dei segni che hanno una somiglianza con la scrittura “Aramaica”.L'aramaico era la lingua parlata ai tempi di
Gesu' Cristo.Pero dopo aver confrontato diversi alfabeti antichi,
ho scoperto che quei segni derivano ,alcuni dall'aramaico ,alcuni
dal “Fenicio” e alcuni dal Greco.
Alcuni fino a poco tempo fa pensavano che quei segni fossero dei
segni magici legati alla “Massoneria” scolpiti sull'edificio per attirare
attirare il “Bene” e allontanare il “Male”, altri dicevano che erano
segni per distinguere quale artigiano le avesse scolpite e da quale
cava di pietra provenissero.
Grazie alla ricerca dello storico d'arte Vincenzo de Pasquale,si
e' riusciti ha capire di cosa veramente si trattasse il significato di
quei segni.
Seguendo una traccia che l'ha portato fino in Ungheria,e' riuscito a
decifrare quei segni.



Nella foto particolare delle pietre viste dal basso.

Con l'aiuto del Padre Gesuita Csar Dors,della citta' di Eger,esperto
in lingue antiche, e con l'esperienza di Lorant Rez, musicologo
ungherese,il signor De Pasquale e' riuscito a svelare il mistero di
quei strani segni sulla facciata del Gesu' Nuovo.
Quei segni in effetti sono delle note musicali, e tutta la facciata della
chiesa e' uno spartito musicale gigante.La musica e' stata scritta
per strumenti a plettro ed e' in stile Gregoriano.
Se andate su internet a questa link
http://www.youtube.com/watch?v=CkHXVD5vEFk
potrete ascoltare questa musica.

Fonti il “Mattino”di Napoli.
P.S.
Sono felice di aver riportato brevemente questa notizia ,qui in Giappone,
e voglio ancora ribadire che la citta' di Napoli,pur essendo piena di
problemi irrisolti,l'arte e la cultura che si trova in questa citta' e ' veramente incredibile !
Meno male che sono nato a Napoli!

Umberto Caiafa
Hiroshima 30 Gennaio 2012

広島輸入車ショーが間もなく開催されます♪楽しみです！
HIROSHIMA AUTO MOBILE SHOW　2012.1.28~29
公式サイトは　こちらをClick!!

先日Alfa Romeo広島へ、Nuova Giuliettaを見に行きました。

Mi piace tantoなクルマでした。

寒さ厳しい毎日ですが、皆さまお変わりありませんか？

２月からのイタリア語講座へのお問い合わせ＆申込みを
たくさん頂きありがとうございます。レッスンの無料体験も出来ます
のでお気軽にお問い合わせくださいね。　詳細は…こちらをClick!

さて、今日は我が家の表札をご紹介します。

"IL BOSCHETTO"とは、イタリア語で" 小さな森・林 "という意味。
苗字をイタリア語で表してみました。イタリアでしか通じない表札ですが、
とてもお気にいり☆真鋳で作って頂きました。

そして、こちらは我が家のキーリング。

Italianなカラーを見ると嬉しくなります♪

いつも楽しみに購読している、マガジン″イタリア好き″
ですが、次号は2月1日発行予定で特集は『麗しのマルケ』
美食のマルケが登場するそうです♪
今から楽しみです。
イタリア好き公式サイトはこちら
http://italiazuki.com/

今日は雑誌、イタリア好き最新号に掲載されている
『マンマのレシピ』 ピエモンテ州のCarla Tiraboschi
マンマの手料理を見ながらAperitivo（アペリティーボ）を
作りました。

ピエモンテ州の家庭料理で" Fritun di Patate "
フリトゥン・ディ・パターテといいます。
ジャガイモをすりおろして、絞って水気を取り、
ローズマリー、セージ、ローレル、タイム等を加えて、
塩コショウし、たっぷりのエクストラ・ヴァージン・
オリーブオイルで、こんがりじっくりと焼きます。
シンプルなんだけど、とても美味しかったです♪
今度はチーズをいれて、おやつに食べようと思います。

広島日伊協会会員ならびにイタリア語レッスンに参加の皆様へ
2012年3月4日（日）に第34回イタリア語検定試験が広島にて開催
されます。

申込み受付締切は1月27日（金）となっていますので、お申込の
お忘れのないようにお願いいたします。
詳細はこちら⇒http://www.iken.gr.jp/

尚、広島日伊協会の春のイタリア語レッスンは2月8日からスタート
します。参加希望の方はメールまたは電話にて連絡してください。
お気軽にご参加ください。
詳細はこちら⇒http://itahiro.exblog.jp/14218595/

来週、1月12日~17日まで福屋で年に一度の福屋イタリア展が
開催されます♪



2010年度、世界最優秀ピッツァ職人のチェザリの牧島昭成さんもやってきて、
最優秀ピッツァをイートインで食べれるそうです。イタリア料理教室にチーズ教室
にワインセミナー等が開催されます。
詳しくはこちら⇒
http://www.fukuya-dept.co.jp/etc/hon_italyten12.html

　『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より　

26 『　背高のっぽと偉人 』

イタリア語の語順は、英語ほどは厳しくない。
たとえば、「その大学は大きいですか？」というとき、L’università è
grande? でも、È l’università grande? でもÈ grande l’univer
sità? でもかまわない（l’は定冠詞、universitàは「大学」、èは「～で
ある」、grandeは「大きい」）。
但し、形容詞の位置によっては明確に意味が異なる場合がある。
たとえば、ウン・グランドゥオーモun grand’uomoは「偉人」であるが、
形容詞grande「大きい」を名詞ウオーモuomo「人、男」の後ろに置き、
ウン・ウオーモ・グランデun uomo grandeとすると、「背高のっぽ」の
意味になる（unは不定冠詞）。
同様に、本来「貧しい」という意味の形容詞ポーヴェロpoveroも名詞と
の位置関係によっては意味が異なる。
すなわち、ルウオーモ・ポーヴェロl’uomo poveroは「貧乏な人」、イル
・ポーヴェロ・ウオーモil povero uomoは「哀れな人」であって、必ず
しも貧乏である必要はない（ilは定冠詞）。

写真：フィエーゾレ（フィレンツェ近郊）のミーノ広場


こちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ：イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお）
広島日伊協会理事　故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。

紙と1本のカッターのみで生み出すノスタルジックな
3D世界。どこか懐かしい風景が広がった作品の数々。
広島SOGOにて、紙の魔術師と言われている太田隆司展
が1月9日（月）まで開催中です♪
買い物で近くまで行かれた際はぜひ見て下さいね。
... 広島の個展に合わせて作った、特別展示～それぞれの
HIROSHIMA～も見ることが出来ます。MAZDA RX-8,DEMIO,
ROADSTERが描かれています。

また太田さんの作品にはイタリア＆イタリア車が数多く登場します。

Alfa RomeoやFerrariをモチーフにした作品が特に良かったです。
http://www2.sogo-gogo.com/wsc/514/N000042806/0/info_d

Ieri notte ha nevicato molto e anch'io…

お正月休みも今日で終わり、先ほど帰ってきました。
行きは山陽道で7台の玉突き事故が起きていて大渋滞に巻き込まれ…
いったん高速を出て、一般道を走りそしてまた高速に乗ると、今度は
すぐ目の前でまた別の事故が起こりました。急いでいるのか、車間距離
をとらないアグレッシブな運転のクルマが多かったです。
皆様も雪の中の運転にお気を付けくださいね♪

2012年もスタートしましたね♪
今年も色んなイタリアに関するイベント等開催して充実した1年にしようと
思います。宜しくお願いいたします。

2月8日～のイタリア語レッスンへのご参加もお待ちしています！
レッスンの開催場所ならびに日程はこちらをご覧ください。
http://itahiro.exblog.jp/14218595/

今日は…私がyoutubeのお気に入りに入れて、いつも見ている
MOVIEがありますのでご紹介します。

ゆっくりとイタリアの街を歩いて散策しているような気持ちになります。
訪れた懐かしい場所がいっぱい…今年もイタリアへ行けるといいな。

VENICE - CRUISE



ROME - CRUISE



POSITANO - ITALY



AMALFI - CRUISE



WORLD - CRUISE ［世界中の都市の夜明け］

　『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より　

25 『　ヴェネツィアの魚釣り 』

2005年9月7日、ミラノから特急エウロスター号に乗り、ヴェネツィア・
サンタ・ルチーアVenezia Santa Lucia駅に到着した。
満員のヴァポレットvaporetto「水上バス」でサンマルコ広場Piazza
San Marcoに向かう。カナル・グランデCanal Grande「大運河」は
様々な船が右往左往するので、波も激しく、当然、魚釣りなどする人
は居ない。

しかし、ゴンドラgondolaがときどき行き交う狭い水路では、水面は
穏やかであるし、釣り客が居てもおかしくはない。しかし、なぜか太公望
は皆無なのである。このことをヴェネツィアに住む旧友、浅井朋子（あさい
・ともこ）女史に尋ねてみると、次のような回答があった。

“先日ヴェネツィア人で釣りをする人にカナーレcanale「運河」で釣り
をするのは禁止されているのかどうか訊いてみました。
法律的に禁止されているわけではないが、こんなに汚染されている所で
誰も釣りはしないよ、と言われました。もっともジュデッカ運河Canale
della Giudecca「ジュデッカ島とヴェネツィア本島との間の運河」は
流れがあるので、釣る人もいるようだ、とのことです。
ふつう釣りの好きな人はボートを持っていて、あるいは、借りて海へ
乗り出すそうです”。

さて、カナーレcanale「運河」はカナルcanalと語尾を切断してもよい
ことになっている。
この種の例としてブオーノbuono「良い」がブオンbuonとなったり、
シニョーレsignore「ミスター」がシニョールsignorとなったりする。
一般に、l、m、n、rに直続する語尾のe、oが切断されるのであるが、
発音を容易にするためとされている。

写真：ヴェネツィアの大運河、カナル・グランデ（中央はリアルト橋
1588建立。


こちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ：イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお）
広島日伊協会理事　故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。

Felice Anno Nuovo！

Vi augro un bel anno 2012 pieno d'amore e di pace.

今年も広島日伊協会を宜しくお願いいたします。

Buon giorno tutti!
I nostri piu cari auguri di un felice Anno Nuovo.
2010年12月31日 AM7:27

　我が家から見る、今年最後の日の出です。



NEW YEAR'S EVE.
2011-12-31 AM 7:27 HIROSHIMA (LA MIA CASA)

瀬戸内の穏かな海と牡蠣いかだが朝日で
輝いています。
2011年がとうとう終わりを迎えますね…。
新しい年が皆様にとって、平和で希望にあふれた良い1年に
なりますように☆

　『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より　

24 『　クリスマスケーキとパネットーネ 』

拙宅でも子供たちが園児や小学生だった頃、クリスマス前にはケーキ
を買ってきて、皆で食べたものである。このケーキであるが、クリスマス
を過ぎるとガクンと値下げになる。
家計が苦しいときには、1～2日ずらして購入することもあった。
イタリアにはカトリックの総本山ヴァチカンがある。クリスマスが近くなると、
サンピエトロ寺院前には、プレゼーピオpresepio「キリストが生まれた
馬屋の模型」が展示され、街路沿いの木々は色とりどりの豆電球で飾られ、
楽しいムードが漂う。
そして、パン屋では甘くておいしいパネットーネpanettone「ドーム形
フルーツケーキ」の販売が始まる。初めての渡伊の際、このpanettone
も日本のクリスマスケーキ同様クリスマスを過ぎると値下げになるかと
期待して、パン屋の値段表示を注目していたのだが、1月をだいぶ過ぎても
一向に安くはならなかった。
そして、そのうち店頭から消えてしまった。

写真：サン・ピエトロ広場のクリスマス（大きなプレゼーピオが見える）


こちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ：イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお）
広島日伊協会理事　故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。

　『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より　

23 『　名詞にも最上級がある! 』

絶対最上級を形成する接尾辞イッシモ-issimoであるが、音楽用語
ではフォルティッシモfortissimo「非常に強い」・ピアーニッシモ
pianissimo「非常に弱く」でよく知られている。
このように-issimoは、フォルテforte「強い」・ピアーノpiano「弱く」
のような品質形容詞や副詞の原級に付されるのが通常である。
さらに、この-issimoは二つ重ねて付けられることもある。たとえば、
フォルティッシッシモfortississimo 「fortissimoよりもさらに強い」。

さて、不思議なことに、名詞にも絶対最上級がある。
たとえば、オッカジオーネoccasione「特売」に対するオッカジオー
ニッシマoccasionissima「大特売」、ポルトゥローナpoltrona「安楽
椅子」に対するポルトゥローニッシマpoltronissima「特等席」がそれ
である。

日本語にも「敬礼」に対して「最敬礼」というのがあるが、この「最」は
「最-敬礼」ではなく、「最敬-礼」のように区切られ、いわば形容詞に
該当する「敬」のみを修飾しているように思われるので、最上級名詞では
なさそうである。
「最高-級」・「最後-尾」・「最右-翼」・「最上-階」・「最安-値」・「最北-端」・
「最盛-期・「最前-線」・「最低-限」・「最多-出場」・「最長-距離」も同様
である。でも、｢最接近｣はいかがであろうか。「最接-近」なのか、それとも
「最-接近」なのか微妙である。
さらに「最年少」の場合、「最年-少」は考えにくいので、「最-年少」という
ことになろう。したがって、日本語にも最上級名詞は存在することになる。


こちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ：イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお）
広島日伊協会理事　故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。