広島日伊協会

La mia città Bologna / Chiara Comasti

ヴェネツィア大学卒業後に広大へ先月まで留学をしていたChiara
ちゃんにボローニャに帰って落ち着いたら、「La mia città をテーマ
にして、原稿を書いて送ってね。」とお願いをしていました。

先週、キアラちゃんより届きましたので、ご覧ください♪

072.gif La mia città Bologna

La città dove sono nata e cresciuta si chiama Bologna.
Bologna si trova nella Regione Emilia Romagna,
a nord-ovest dell’Italia. Fondata nel 1088, è una città
ricca di storia e di fascino. Particolarmente famosa è la
sua Università, che si dice sia la più antica d’occidente.
Il simbolo della città sono le “Due Torri” che si trovano
in pieno centro.
Anticamente Bologna era soprannominata “la città delle
torri” e si dice che ce ne fossero più di duecento.

Bologna è conosciuta anche come la città del “bel mangiare”
e sono famosi i piatti che hanno alla base il ragù di carne
come le tagliatelle e le lasagne. Sono famosi anche i tortellini
in brodo e la mortadella locale che sono i prodotti più
rappresentativi della zona.

Quello che amo di più di Bologna sono i suoi caratteristici
“portici”.La parola portico indica un corridoio pedonale
provvisto di tetto con a entrambi i lati una fila di colonne.
Complessivamente la galleria copre una distanza di 45 kilometri.
I portici mi piacciono perché sono estremamente comodi.
Fiancheggiano il marciapiede creando un muro con la strada
che percorrono le automobili, proteggendo così i pedoni.
Inoltre in caso di pioggia o neve non solo non ci si bagna ma
sotto i portici ci sono svariati negozi tradizionali. E’ quindi un
luogo particolare ed interessante della città.

Un’altra cosa che mi piace di Bologna, sono le sue tante chiese.
Si possono ammirare gli stili di varie epoche: dal Medioevo
al Rinascimento, il Barocco e altri ancora. La visita a queste
chiese potrebbe davvero diventare un’occasione per venire
a contatto con la cultura artistica italiana.
Ai miei occhi la Bologna che vive al passo con la storia è
estremamente ricca di fascino, ed appare in tutto il suo splendore.

Avendo io sempre vissuto a Bologna, davo per scontati i bei palazzi
e il paesaggio cittadino ricco di cultura.
Tuttavia, viaggiando all’estero, per la prima volta ho potuto
riflettere sulla bellezza della mia città e sull’importanza della
conservazione dei beni culturali. Mi sono inoltre resa conto che le
meraviglie che mi circondavano non erano assolutamente da dare
per scontate.

Mi è capitato di chiedere a vari giapponesi se conoscessero la
città di Bologna e la maggior parte sembra averne sentito parlare.
Purtroppo coloro che vi si sono fermati e l’hanno visitata paiono
essere davvero pochi. In effetti nelle guide riguardo a Bologna
non ci sono notizie dettagliate e la città quasi mai viene inserita
nei tour organizzati. Tuttavia io trovo che questo sia un grande
peccato.

In questa Bologna ricca di storia e famosa per la sua buona cucina,
ci sono infinite cose da vedere. Mi piacerebbe molto che fosse più
visitata dai turisti giapponesi.

Chiara Comasti

a0125731_11245668.jpg


「私の町、ボローニャ」

 私が生まれ育ったのは、ボローニャという町です。ボローニャはイタリアの西北の
エミリア・ロマーニャ州の都市です。1088年に創立され、とても歴史と情緒が
あふれる町です。
ボローニャは大学が非常に有名であり、ボローニャ大学は西欧最古の大学だと
言われています。ボローニャの象徴となっているのは、街の中心にある「ドゥエ・トッリ」
という二つの塔であります。昔ボローニャは「塔の町」と称され、200本以上塔が立っ
ていたと言われています。

 さらに、ボローニャは、美食の都と知られ、タリアテッレ・アル・ラグー、ラザーニャなど、
ミートソースをベースとした料理が有名です。また、スープの中に使われるトルテッリーニ、
ボローニャ特産ソーセージのモルタデッラは、地元料理の代表であります。
 私がボローニャで一番好きなのは、ボローニャの独特な「ポルティコ」です。ポルティコ
というのは、柱で支えられた歩道上に屋根がある柱廊のことです。全体では45キロ以上
のアーケードになっています。なぜ好きかと言いますと、ポルティコは非常に便利だから
です。歩道を横に沿って並んでいるので、車が走っている道との境となり、歩行者の安全
を守っています。それに、雨や雪が降ってきても濡れませんし、ポルティコの下はたくさん
の伝統的なお店も並んでいるので、とても特別で面白い街の見どころとなっています。

他にボローニャで好きなのは、街の数多くの古い教会です。中世からレネサンス、
バロックなどいろいろな時代の様式が見られ、これらの教会への見物はまさにイタリア
の芸術文化に触れる機会ともなるでしょう。私には、歴史の流れとともに歩み続けている
ボローニャが魅力的であり、輝かしいばかり綺麗に見えます。

ずっとボローニャに住んでいましたので、中世のきれいな建物、文化あふれるボローニャ
の町並みが当たり前のように思っていました。しかし、海外に留学し、はじめて、自分の
町のすばらしさや文化財の保存の大切さについて考えさせられ、自分のまわりにある
美しい物は決して当たり前なものではないと意識しました。

日本人の方にボローニャの事を知っているかどうかを聞かせていただいたところ、ほとんど
ご存知のようですが、ご滞在された方は、非常に少ないようです。確かにボローニャについて
ガイドブックに詳しく書いてありませんし、それに普通のイタリアの観光ルートには入れて
ありませんが、それが本当に残念なことだと思われます。

歴史の古い、そしておいしい料理の有名なボローニャには見どころが本当に山ほどあります。

ぜひ日本人の観光客にお越しいただきたいと思います。

上記の文章も全てキアラちゃんが日本語で書いて送ってくれました。
素晴らしいです。
2年前のちょうど今頃、私はヴェネツィアからボローニャやモデナ、パルマを
訪れたのですが、ボローニャにはほんの数時間しかいなかったので、来年は
ボローニャをのんびりと楽しみたいです。

[PR]
Commented by mitti at 2011-10-16 12:22 x
トティデでキアラに会いました。
とても知的で素敵な女性でした。
この記事でボローニャに行ってみたくなりました。

高陽の伊達男
mitti
Commented by hiroshimaitaly at 2011-10-17 08:42
mittiさん☆
キアラちゃんより、広島日伊協会のメンバーの方が
ボローニャに来られる時はぜひ、お知らせください!
と言われています^^
ボローニャに行かれる時は教えてくださいね!!
by hiroshimaitaly | 2011-10-16 11:16 | 広島日伊協会 | Comments(2)

Associazione italo-giapponese di Hiroshima 広島日伊協会へようこそ♪


by kibi
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30