人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イタリア語万華鏡10 『 乳白色はイタリア語にもあった! 』

055.gif  『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より 

10 『 乳白色はイタリア語にもあった! 』

日本とイタリアとでは文化の差があるので、色彩表現が異なっていても何ら不思議
ではない。
前項で触れた「午睡色」は、昼寝の習慣のあるイタリアならではの色彩であるし、
「桧皮(ひわだ)色」は独特の日本建築に由来する色彩である。
しかし、イタリア語にも日本語と同じ語形成の色彩語が存在することが分かった。
たとえば、color acqua(acquaは「水」)は、日本語の「水色」と平行した表現である。
color bianco latte(biancoは「白い」、latteは「乳」)は、日本語の「乳白色」と
平行した表現である。
このほか、color albicocca「杏色」、color fiamma「炎色」、color frumento
「小麦色」、color bianco neve「雪白色」(neveは「雪」)、color grigio argento
「銀鼠色」(grigioは「鼠の」、argentoは「銀」)、 color verde erba「草緑色」
(verdeは「緑」、erbaは「草」)など、およそ60種。

このような日伊両言語間で共通した表現は、何も色彩語に限られているわけではない。
ジラソーレgirasoleは「向日葵、ヒマワリ」のことであるが、ジーラgiraはgirare「回る、
巡る」という動詞の語根であり、ソーレsoleは「太陽」という意味の名詞である。したがって、
日伊両言語とも、「太陽に向かって回る」というヒマワリの本来的な発想に沿って単語が
形成されているのである。



072.gifこちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ:イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお)
広島日伊協会理事 故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。
by hiroshimaitaly | 2011-10-20 19:19 | イタリア語万華鏡 古浦敏生 | Comments(0)

Associazione italo-giapponese di Hiroshima 広島日伊協会へようこそ♪


by Hayashi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31