イタリア語万華鏡1 『 レストランのくせに「食わさん」とは!』

055.gif 『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より 


1 『 レストランのくせに「食わさん」とは!』

東広島市西条町にはかなり以前からイタリア料理店があった。

広島市から広島大学が移転して以来、その数はさらに増えた。
フィオーレFIORE「花」、ジョリー・パスタJOLLY PASTA「楽しい麺類」、
ドゥオーモDUOMO「大聖堂」、パスタ・アマーレPASTA AMARE
「麺類・愛する」、ドーノ・ドーノDONO DONO「贈物・贈物」などが
それである。

しかし、同じ東広島市ではあっても、筆者が住んでいる八本松町には、
残念ながら、長年この種の店はなかったのである。
ところが、二年ほど前、近所の老人たちが“八本松にもイタリア料理店
ができた”と噂していた。筆者が“何という名前の店ですか?”と尋ねると、
“料理はおいしいのだが、変な名前なのだ。
レストランのくせに「食わさん」とは!”と言う。不審に思い、場所を確認
して出掛けると、アックア・サンタACQUA SANTA「聖なる水」の看板が
あった。
老人はクアサンQUASANという下線部の音だけを記憶していたらしい。


a0125731_18465129.jpg


写真:1970年頃のローマ空港

古浦敏生(こうら・としお)
広島日伊協会理事 故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。
[PR]
by hiroshimaitaly | 2011-09-03 18:47 | イタリア語万華鏡 古浦敏生

Associazione italo-giapponese di Hiroshima 広島日伊協会へようこそ♪


by kibi
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31