イタリア語万華鏡39 『 イトコの多さ  』

055.gif  『イタリア語万華鏡』 古浦敏生より 

39 『 イトコの多さ 』

日本では核家族化が進み、慶弔でもないかぎり、親戚と会う機会
は少なくなっている。
日本語のイトコを漢字で表わすと、「従兄」・「従弟」・「従姉」・「従妹」
と4種になる。イタリア語ではニポーテnipoteであるが、この語は、
「従兄」・「従弟」・「従姉」・「従妹」のほかに、これらの人々の配偶者
も含まれる。
つまり、「従兄の妻」・「従弟の妻」・「従姉の夫」・「従妹の夫」も含ま
れるのである。
また、「孫」という別世代の意味も存在する。さらに、ニポーティnipoti
と複数形になると、「子孫」という意味になる。

かつてフィレンツェで大変お世話になったリヴィオ・アレッシLivio Alessi
氏が彼の「従弟」エンリーコ・テストーニEnrico Testoni氏とともに拙宅
に遊びに来たとき、彼はnipoteの語頭音 ニni を省略して、ポーテ!
Pote ! と呼んでいた。この表現はもちろん辞書の見出し語に掲載されて
いるような一般的な形態ではない。
しかし、日常会話ではこのような簡略化された形態は珍しいことではない。
フィレンツェのバールでは、客が“カップッチーノ! Cappuccino ! ”と
言ってミルクコーヒーを注文すると、ボーイは“チーノ!Cino ! ”と言って
確認していたことを覚えている。


072.gifこちらから1~すべての記事が読めます↓
カテゴリ:イタリア語万華鏡 古浦敏生

古浦敏生(こうら・としお)
広島日伊協会理事 故マリーザ・バッサーノさんよりイタリア語を学ぶ。
広島大学名誉教授。言語学専攻。
[PR]
by hiroshimaitaly | 2012-04-28 22:07 | イタリア語万華鏡 古浦敏生

Associazione italo-giapponese di Hiroshima 広島日伊協会へようこそ♪


by kibi
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30